The Sleeper and the Spindle

The Sleeper and the Spindle, de Neil Gaiman, foi a minha primeira tentativa bem sucedida de ler em inglês. Já o tentei por diversas vezes, mas a falta de um ritmo regular durante a leitura acaba por me aborrecer. Claro que isso se deve apenas à falta de hábito a ler noutra língua e com o tempo hei-de deixar de sentir tanto essa dificuldade. 

E assim iniciei a leitura, bem devagar. Por vezes tive que reler a mesma frase mais que uma vez, para perceber o seu sentido, tal como recorrer ao dicionário para traduzir uma ou outra palavra. Mas no final já ia embalada. Não achei o vocabulário muito complicado. A escrita está muito embelezada, sim, mas em geral acho que o livro se lê muito bem. Até mesmo por quem não tenha muita prática com o inglês. Ao final já me sentia mais à vontade com o livro e a desfrutar a leitura.

Quanto ao livro, bem.... Cada vez admiro mais o Neil Gaiman. A forma como ele cria uma história alternativa para a Branca de Neve e a Bela Adormecida é fabulosa. Na verdade ele nunca nos diz ao certo que se trata destas personagens, mas subentende-se com algumas descrições. 

"She reached out a hand and stroked the queen's pale skin, wich, in the dim light of the room, seemed almost white as snow."

E as ilustrações? Tão trabalhadas e tão bonitas. A cada página passada, lá ficava a contemplar as imagens e até me esquecia de continuar a ler. Eu sou uma totó, eu sei... 

Ah e o famoso twist? Espetacular! E mais não digo, que o melhor mesmo é ler o livro. Sem dúvida que foi uma boa compra. Recomendo :)